[trácata-trácata-trácata-trácata]

Cuando el hambre hace nido en el cuerpo
el alma se aferra con las uñas a la vida
y jala el corazón del migrante al norte
donde la esperanza anda a lomos de bestia.

[trácata-trácata]

Cuando el migrante hace nido en la bestia
la esperanza se aferra con las uñas al norte
y jala el corazón del hambre al cuerpo
donde el alma anda a lomos de vida.

[trácata-trácata]

Cuando la esperanza hace nido en el norte
el migrante se aferra con las uñas a la bestia
y jala la vida del corazón al alma
donde el cuerpo anda a lomos del hambre.

[trácata-trácata]

Cuando la bestia hace nido en la esperanza
el hambre se aferra con las uñas al cuerpo
y jala el norte del alma al corazón
donde la vida anda a lomos del migrante.

[trácata-trácata-trácata-trácata]

Amnesia

El tren de los otros forma parte de la exposición MontarLaBestia del colectivo Artistas contra la discriminación en la que varios artistas plásticos y escritores se suman a la reflexión de Gabriel Macotela, Demian Flores y Mardonio Carballo en torno a los migrantes centroamericanos que viajan sobre el lomo de La Bestia.
Pintura: Diego Rodarte, Macotela y los hijos de la Bestia, 2016. Oleo sobre madera 90 x 20 cms.
Traducción al inglés: Yaoci Pardo.
Ingeniero de sonido: Airto Sánchez.

The Train of Others

[clackety-clack- clackety-clack]

When hunger nests in the body
the soul clings to life by the fingernails
and pulls the heart of the migrant up north
where hope rides the back of the beast.

[clackety-clack]

When the migrant nests in the beast
hope clings to the north by the fingernails
and pulls the heart of hunger up to the body
where the soul rides the back of life.

[clackety-clack]

When hope nests in the north
the migrant clings to the beast by the fingernails
and pulls the life of the heart up to the soul
where the body rides the back of hunger.

[clackety-clack]

When the beast nests in hope
hunger claws the body with the fingernails
and pulls the north of the soul up to the heart
where life rides the back of the migrant.

[clackety-clack-clackety-clack]

Share
Share